Jadi, semalam di obrolan video, aku menatap mata Lucy 20 menit.
- Terdengar romantis. - Sampai aku sadar layarnya membeku.
Masih menjadi tiga kencan teratasku sepanjang masa.
Apa kami akan bertemu dengannya?
Aku juga mau, tapi dia tak nyaman di tengah orang banyak.
Aku dulu tak nyaman di tengah banyak orang lalu aku mempelajari sebuah trik.
Kuanggap orang yang kutemui adalah karakter kesukaanku dari Star Trek.
Bagaimana hasilnya?
Sangat efektif, awak tanpa nama berbaju merah.
Leonard, aku mungkin dapatkan pekerjaan untukmu.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Ya. Dia melayani setiap keinginanku.
Tidak, sebentar lagi, tim Stephen Hawking akan mengutus ekspedisi
ke Laut Utara untuk menguji simulasi hidrodinamik dari lubang hitam.
Satu ahli fisika eksperimentalnya mundur dan aku merekomendasikanmu.
Kau yakin aku punyai peluang?
Aku pernah bekerja bersamanya. Aku mempromosikanmu. Dia tahu risetmu.
Menurutku ini akan berhasil.
Tunggu, menurutmu itu ide yang bagus?
Kau tahu Star Trek.
Haruskah pria tanpa nama berbaju merah benar-benar mengikuti ekspedisi?
Jangan mengecilkan hatinya. Ini kesempatan luar biasa.
Tak ada yang menanyaimu, Uhura.
Kau mau mendengar fakta klasik Sheldon Cooper?
- Menurutmu? - Bagus.
Aku sudah membaca tentang keselamatan kendaraan bermotor.
Apa kau tahu angka tertinggi dari kecelakaan tenggelam
terjadi di atas atau di sekitar kapal.
Menarik, kau menyinggung soal itu saat aku akan bekerja di kapal.
Itulah kelebihan suatu fakta, menarik dibicarakan.
Aku tahu yang sedang kau lakukan.
Kau tak mau aku ikut perjalanan ini karena kau takut sendirian.
Aku tak takut sendirian.
Di daratan.
Di lautan, itu akan menakutkan.
Karena masalah tenggelam tadi.
- Sheldon. - Baik, Takkan kuungkit lagi.
Aku akan mengubah topiknya.
Menurutmu siapa yang memenangkan perkelahian,
kau atau ikan hiu?
Aku menghargai perpaduan khususmu saat memedulikanku dengan keegoisan.
Jika aku punya peluang melakukan ini, kau takkan bisa menghentikanku.
Baiklah.
Hubungan antara kau dan Penny tak pernah lebih baik.
Kuharap empat bulan perpisahan tak mengubah apa-apa.
Seharusnya kumulai dengan itu, ya?
Jika lihat dengan saksama ke Venus
kau kau akan melihat Stasiun Antariksa Internasional melintas.
Temanmu benar-benar pernah ada di sana?
Ya. Dia membawakanku kaos yang bertuliskan,
"Temanku Pergi ke Stasiun Antariksa dan Aku Hanya Dapat Kaos Jelek Ini."
Dia bawa kaos itu ke luar angkasa?
Tidak. Kaos itu sejelek yang diiklankan.
Bicara tentang teman, mereka ingin bertemu denganmu.
Mungkin kita semua bisa berkumpul suatu saat?
Entahlah. Ada berapa orang?
Tunggu. Ada enam orang.
Itu keren, aku punya enam orang teman.
Aku seperti Sinatra.
Enam orang asing? Itu tekanan yang sangat besar.
Menatapku, menanyakan pertanyaan pribadi. Seperti, "Apa pekerjaanmu?
Dari mana asalmu? Mengapa kau mengunci dirimu di kamar mandi?
Baiklah, bagaimana jika kau mencobanya dan menemui salah satunya saja?
- Kau akan ada di sana? - Tentu saja.
Berarti dua orang. Tiga jika termasuk aku. Ini mulai tak terkendali.
Lalu saat giliran kerja siangku, satu nampan minuman tumpah ke bajuku.
- Itu buruk. - Tidak juga. Bajuku basah kuyup.
Aku dapat tip terbesar dalam hidupku.
Dengar, kau ingat ketika kubilang kesamaan
dari persamaan relativitas umum dan hidrodinamika,
kau bisa menemukan setara radiasi Unruh dalam sejumlah besar air?
Kupikir aku yang mengatakannya padamu.
Intinya, tim Stephen Hawking menelitinya, dan aku diundang untuk bergabung.
Astaga, Hawking. Bagus.
Memang. Tapi aku akan pergi untuk sementara waktu.
- Berapa lama? - Tiga, empat bulan.
- Kapan kau perginya? - Dua minggu lagi.
- Aku akan mengunjungimu. - Itu masalahnya, kau tak bisa.
Aku akan berada di kapal, di Laut Utara.
Di kapal? Mereka tak takut Hawking akan menggelinding ke laut?
Dia tak akan ikut. Dia hanya mengutus tim untuk meneliti teorinya.
Tentu. Seperti saat kau mengutusku untuk membunuh laba-laba di bak mandimu.
Baiklah. Empat bulan.
Ya.
Aku agak khawatir karena hubungan kita sedang sangat baik,
dan aku tak ingin mengacaukannya.
Jika kau ingin mengacaukannya
itu saat kau di sini, bukan saat kau pergi.
Maksudku, kau harus pergi. Kedengarannya ini peluang besar.
Aku mendasarkannya pada betapa aku tak paham akan ucapanmu tadi.
Baik. Aku akan memastikan pengaturan perjalanannya besok pagi.
Baiklah. Bagus.
- Aku harus tanyakan satu permintaan. - Tentu.
Sheldon cemas aku pergi. Tolong awasi dia saat aku pergi.
Entahlah. Ingat apa yang terjadi saat aku mengurus ikan emasmu?
Siram saja Sheldon di toilet dan belikan aku yang baru.
Sungguh, kalian tak perlu mengadakan pesta perpisahan.
Kau bercanda? Seberapa sering kau bilang selamat berlayar
saat mereka benar-benar melakukan sebuah pelayaran?
Halo, Rajesh.
Halo, Amy. Senang bertemu denganmu.
Aku bisa bilang apa? Itu lebih lucu dengan aksen.
Ada bir di kulkas. Kalian sungguh tak perlu membesar-besarkannya.
Leonard, kau egois.
Kami harus memberi perpisahan yang layak agar kami punya kejelasan,
jika kau mati di laut dan kepiting memakan wajahmu.
Sheldon, Sayang, diamlah.
Satu hal yang membantuku melalui kepergian Howard ke luar angkasa
adalah menikah sebelum dia pergi.
Bernadette, Sayang, diamlah.
Baik. Aku mempunyai permintaan.
Sekarang dia bisa bicara.
Aku ingin membedah otakmu dan melihat ada apa di dalamnya.
Hanya Dr. Phil yang boleh masuk ke kepala ini.
Aku bicara dengan teman wanita baruku soal menemui kalian
dan dia merasa akan lebih mudah untuk memulai dengan satu saja.
Entahlah. Jadwalku agak sibuk.
Sebenarnya, aku memikirkan Leonard.
Terima kasih, Raj. Aku merasa terhormat.
Apa-apaan itu? Kupikir aku adalah sahabatmu.
Benar, tapi kau punya kepribadian yang besar
dengan pakaian mencolokmu dan gaya Woody Allen-mu.
Mungkin dia akan lebih nyaman jika bertemu perempuan.
- Ide bagus. Bernadette? - Apa-apaan?
Kau terlalu cantik. Itu bisa mengintimidasi wanita lain.
Benar.
Kau pikir aku tak cukup cantik untuk menakut-nakuti pacarmu?
Tenanglah, Bernie. Kau sangat menakutkan.
Seharusnya aku.
Kenapa? Agar kau bisa membuat lelucon tentang membedah otakku?
A, itu bukan lelucon. Itu permintaan yang tulus.
Lalu "B" yang lebih penting, aku orang luar di grup ini
dan aku tahu betapa menakutkannya itu.
Tapi kalian menerimaku dan membuatku merasa disayangi seolah aku keluarga.
Baik, aku saja.
Setelah aku mulai mengencani Sheldon, aku bertemu Leonard dan yang lainnya.
Mereka semua sangat baik padaku.
Senang mendengarnya.
Mungkin minggu depan, kita bisa berkumpul bersama.
Lucy, kau tak perlu menjawabnya.
Jangan menyudutkannya. Dia benci itu. Aku benar, 'kan?
Katakan kau benci disudutkan. Ayo katakan.
Abaikan dia. Dia agak gugup
karena dia kira aku tak paham parahnya kecemasan sosialmu.
Apa kau gila? Kau tak boleh bicara soal kecemasan sosial pada penderitanya,
kau membuat mereka cemas secara sosial.
Maaf, tapi aku ahli saraf. Aku lebih memenuhi syarat darimu
untuk memahami apa yang salah di otak pacarmu.
Jangan sebut dia pacarku.
Kami belum membahas apakah kami berpacaran atau tidak.
Karena sudah terlanjur...
apa kau pacarku?
Jika kau bilang bukan, aku tak akan bahagia lagi.
Aku tak ingin membebanimu.
Kurasa aku harus ke kamar mandi.
Kita sebaiknya makan. Dia takkan kembali dalam waktu dekat.
Ini konyol. Kita belanja untuk pesta.
Toko ini bahkan tak punya bagian pesta.
Ada, dan kita sudah sampai.
Harus kukatakan, Penny, aku tak mengerti mengapa kau
menyemangati Leonard untuk melakukan ini.
Aku pacarnya, tentu saja aku akan mendukungnya.
Ya, kau pacarnya untuk saat ini.
Mungkin kau belum tahu, tapi ada tradisi tentang pria di lautan
yang menemukan kenyamanan dalam lengan dan celana masing-masing.
Sayang, ini amat penting bagi Leonard.
Dia bisa bekerja dengan Stephen Hawking. Yang tak ikut, sudah kuperiksa.
Ini bukan kesempatan besar. Bahkan jika teori Hawking itu benar,
mereka cuma akan membuktikan dari mana asal alam semesta
mengapa semuanya ada, dan apa tujuan akhirnya.
Aku? Aku tertarik pada pertanyaan besar.
Astaga, Sheldon si genius cemburu pada Leonard.
Aku tak cemburu.
Aku hanya tak senang hal yang baik terjadi untuknya, tapi tidak padaku.
Sayang, ini perasaan alami.
Tapi hanya karena Leonard mengalami sesuatu yang baik,
dia tak mengambil apa pun darimu. Biar kuceritakan sesuatu.
Ada gadis yang bekerja di Cheesecake Factory,
dan kerjanya kurang baik.
- Itu kau. - Bukan aku.
Tapi dia juga aktris,
dan kami mengincar peran yang sama di iklan pasta gigi. Dia dapat.
Aku sangat cemburu. Tapi bukannya menjambak rambut pirang palsunya...
Kau menjambak rambut pirang palsumu.
Aku menatap matanya, tersenyum, dan berkata, "Aku turut bahagia."
Karena itulah yang dilakukan teman.
Mereka bohong, agar tak terlihat menyedihkan.
- Ya. - Bagaimana caranya?
Seperti ini.
Aku turut bahagia untukmu.
Tidak heran kau tak dapat iklan pasta gigi itu.
- Hei. - Hai.
Aku mau minta maaf untuk Amy semalam. Dia benar-benar keterlaluan.
Kau tak bicara kepadaku lagi atau layarnya membeku lagi?
Bukan Amy masalahnya.
Baiklah. Aku tahu. Itu aku.
Aku terlalu memaksa. Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku sudah memikirkan, mungkin bertemu empat mata
bisa terlalu menegangkan,
jadi, Jumat malam ini, teman-temanku mengadakan pesta.
- Pesta? - Pesta kecil-kecilan.
Ini acara perpisahan untuk Leonard, semua perhatian tertuju kepadanya.
Jika kau memakai baju cokelat dan duduk di sofa,
mereka takkan tahu kau di sana.
- Aku tak yakin. - Tolonglah.
- Raj. - Ayolah. Jangan membuatku memohon.
Aku dari India, aku tahu caranya.
Baik.
Terima kasih. Ini sangat berarti bagiku.
Temanku sudah seperti keluarga.
Kecuali kau tak suka mereka, maka mereka kuanggap mati.
- Apa kau pernah lama di atas kapal? - Ya.
Apa itu saat kita terjebak di wahana Small World di Disneyland?
Ya.
Aku bangga, Leonard.
Bekerja di Laut Utara berbulan-bulan? Itu sungguh luar biasa.
Aku tahu. Dalam hal sains, ini petualangan terbesar dalam hidup.
Mungkin di hidupmu. Aku pernah ke luar angkasa.
Ini bukan persaingan.
Kau benar.
Aku sangat bangga kepadamu, dan aku akan merindukanmu.
Luar angkasa mengalahkan air.
Rajesh, kukira Lucy akan datang.
Dia akan datang. Dia hanya sedikit terlambat.
Kau tahu seperti apa, wanita selalu sibuk dengan rambut dan riasan mereka.
Dia akan datang.
Jangan tanyakan lagi.
Boleh aku minta perhatian kalian?
Ini nada B, untuk yang tak bisa dengar nada sempurna.
Aku ingin bersulang untuk sahabatku, Dr. Leonard Hofstadter.
Dia telah dihadapkan pada kesempatan menakjubkan,
dan aku turut bahagia untuknya.
Terima kasih, Sheldon. Pasti sulit bagimu mengatakannya.
Aku bersungguh-sungguh. Aku turut berbahagia untukmu.
Begitulah caramu mendapatkan iklan pasta gigi. Bersulang.
Bersulang.
Kau baik sekali telah berusaha berbahagia demi Leonard.
Terima kasih.
Kau pasti tersiksa saat aku ke luar angkasa.
- Astaga. - Sobat, kau tak apa-apa?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Silakan. Bacalah.
"Raj, aku tak bisa datang ke pesta. Ini berlebihan bagiku.
Kurasa sebaiknya kita tak perlu berjumpa lagi. Maaf. Lucy."
Permisi.
Raj, aku turut menyesal.
Aku juga.
Aku tak tersiksa saat kau pergi ke luar angkasa.
Monyet juga pernah ke luar angkasa.
Kita sudah sampai.
Ya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Penny, kita berhenti di zona merah.
Zona putih untuk menaikkan dan menurunkan.
Kita melanggar hukum.
- Tidak ada tempat di zona putih... - Omong-omong...
kita bisa berikirim surel dan kurasa saluran teleponnya bagus.
Keluar dari mobil sekarang. Aku tak mau dipenjara gara-gara kau.
- Bisa tenang sedikit? - Ada tempat di zona putih.
Cepat, kelilingi bandara.
- Sudah bawa cukup inhaler? - Ya.
Dramamine tambahan? Kau ingat yang terjadi di It's a Small World.
- Sudah kubawa. - Baiklah.
Astaga, seorang polisi melirik ke arah kita.
Kita sudah ketahuan.
Tenanglah. Aku akan keluar.
- Ada yang ingin kuberikan padamu. - Leonard.
Liontin berbentuk hati dengan foto Leonard.
Dia membelinya saat obral di mal. Keluar!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jangan khawatir, Petugas. Mereka hanya saling mencintai.
Kami tak menyelundupkan narkoba.
Raj, ini Penny. Apa kau di dalam?
Tunggu.
Aku baru kembali dari bandara. Aku ingin lihat keadaanmu.
Kau sungguh baik hati. Silakan masuk.
Aku tak bisa lama. Sheldon di mobil dengan jendela terbuka.
Dia akan menyelesaikan buku aktivitas itu dalam 30 detik.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku turut menyesal.
Tidak. Ini salahku.
Aku akhirnya menemukan orang yang tepat untukku
dan aku membuatnya pergi.
Raj.
Penny, aku...
Aku sudah merindukannya.
Aku mengerti perasaanmu. Aku juga rindu Leonard.
Apa...
Ada apa denganku? Mengapa aku tak pernah memiliki cinta?
- Kau akan memilikinya. - Tidak. Aku tak layak dicintai.
Itu hanya karena kau mabuk.
Bukan. Aku belum minum lagi sejak tadi malam.
Kau berbicara padaku.
Benar.
Sekarang aku menangis untuk alasan yang berbeda.
Aku juga.
Jadi, maksudku, aku tahu dari mana Lucy berasal.
- Bagus. Kau mau anggur? - Tidak, air saja cukup.
Tapi aku sudah memikirkannya, dan aku tahu kenapa Lucy seperti itu.
Aku terlalu memaksanya, tapi jika kuberi dia cukup ruang,
mungkin masih ada masa depan untuk kami.
Yang lucu mengenai kehidupan, kadang kita berpikir...
Apa dia tak bisa diam?
Tapi itu menjadi membaik dan artinya lebih baik
jika sudah lama tak buruk.
Sekarang keadaan memang tak baik.
Bahkan bisa dibilang buruk sekali.
Tapi setidaknya hatiku mulai sembuh.
Perlahan-lahan, tapi pasti.
Aku menangis, seperti ada petir kecil di wajahku.
Tapi aku seorang pria. Aku harus kendalikan diri,
mengambil pena, dan menulis semuanya di jurnalku.
Tidak seburuk itu, 'kan?
Patah hati akhirnya membuatku bisa bicara di depanmu.
Jadi, ada hikmahnya.
Diterjemahkan oleh: Ira Savitri